Beijing, China – Netflix’s recent release of the eight-episode series “3 Body Problem,” based on the acclaimed novels by Chinese author Liu Cixin, has sparked a heated debate among Chinese viewers. The show, created for Netflix by renowned writers and directors, follows the storyline of Liu’s trilogy, exploring a vast sci-fi universe from the 1960s to the brink of human civilization’s end.
Despite being unavailable in China due to the country’s internet restrictions, the series has garnered mixed reactions on social media platforms. Some viewers have criticized the adaptation for shifting much of the story’s setting to the UK and featuring an international cast. Additionally, changes such as gender-swapping the main character have raised concerns among fans.
The creators of the series defended their choices, describing “3 Body Problem” as a globally inclusive production that spans different cultures and time periods. They emphasized the importance of having a diverse cast to represent the universal struggle depicted in the story.
However, some critics have accused the show of cultural appropriation and Americanization, expressing displeasure over what they perceive as a simplification of complex science fiction concepts. The debate reflects larger geopolitical tensions and differing views on how the story should be portrayed to a global audience.
In contrast, a Chinese adaptation of the same novels produced by Tencent has been praised for its faithfulness to the original source material. Viewers have likened Netflix’s version to “General Tso’s chicken,” in reference to a Chinese dish adapted for American tastes, while Tencent’s adaptation is viewed as a more elaborate and authentic representation.
The differences between the two adaptations highlight not only artistic choices but also the creative and political freedoms that each production enjoys. While Netflix’s series delves into sensitive historical events like the Cultural Revolution, Tencent’s version takes a more restrained approach.
Overall, the release of “3 Body Problem” has sparked a broader conversation about the challenges of adapting culturally significant stories for a global audience. Despite the divisive opinions, many viewers appreciate the opportunity to share Liu Cixin’s work with a wider public, recognizing the importance of cultural exchange and creative interpretation in the world of storytelling.